Tribunal Jpop
Ces derniers-temps, les sous-titrages parodiques des clips de Kpop font leur niche sur youtube. Il faut dire que la langue coréenne et sa richessse en voyelles crée quelques affinités sonores avec la langue française. Vous devez vous souvenir de "nuit de folie" repris par des comiques coréennes. Le sous-titrage était assez saisissant, car les paroles françaises bien qu'incohérentes avaient plus ou moins leur homonynes dans la langue kimchiesque.
Voici quelques créations récentes de fans francophones :
Celui-ci est assez amusant :
Celui-ci aussi est marrant.
et bravo pour celui qui a tenté de refaire les sous-titres à partir d'une version japonaise :
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)